Un opéra en dialecte teochew à Singapour a ajouté huit représentations supplémentaires après une vague de demandes écrasante qui a pris les organisateurs au dépourvu.
Un succès surprise que personne n’avait vu venir
Le spectacle, intitulé « Dear You », était initialement prévu pour une série limitée. Mais les billets se sont vendus rapidement, et la réponse a été si forte que l’équipe de production a décidé de prolonger la série de huit représentations supplémentaires. L’opéra est interprété entièrement en dialecte teochew, une variété linguistique chinoise moins courante dans la scène artistique grand public de Singapour.
Pourquoi la communauté teochew s’est mobilisée en masse
Les représentations ont lieu au Singapore Chinese Cultural Centre. Le spectacle mêle des éléments traditionnels de l’opéra teochew à une narration contemporaine, ce qui semble avoir trouvé un écho tant auprès des spectateurs plus âgés qui ont grandi avec ce dialecte que des jeunes Singapouriens curieux de leur héritage. Les médias locaux ont rapporté que la demande était si forte que de nombreuses personnes n’ont pas pu obtenir de billets pour les dates initiales. Les représentations supplémentaires ont été annoncées pour accueillir les foules.
Ce que cela révèle sur la langue et la culture à Singapour
Singapour est une cité-État multilingue où l’anglais, le mandarin, le malais et le tamoul sont les langues officielles. Le teochew, bien que parlé par une partie significative de la diaspora chinoise à Singapour, n’est pas une langue officielle et son usage a décliné parmi les jeunes générations. La forte affluence pour un opéra en teochew suggère un appétit persistant pour les expressions culturelles dialectales. Les organisateurs ont déclaré avoir été surpris par l’ampleur de la réponse, qui a dépassé leurs attentes.
Les représentations supplémentaires permettront à plus de personnes de voir le spectacle. L’équipe de production n’a annoncé aucune autre prolongation au-delà des huit dates ajoutées.
